23 junio 2012

Madame Butterfly contada a los niños


Frente a la bahía de Nagasaki
una linda casa japonesa
con terraza y jardín
paredes correderas
y ¡sin puertas!
Será el nuevo hogar
de la joven Cio Cio San,
llamada como gheisha
Madama Butterfly.


Allí mismo su futuro esposo,
el teniente americano,
B.F.Pinkerton, le espera
para celebrar su boda japonesa,
una ceremonia sin importancia,
porque un americano viajero
puede comprometerse
en cada puerto.
Además en el Japón
sólo por un mes
debe cumplir su juramento.
El cónsul americano Sharpless
así se lo ha asegurado.
¡Viva América!
¡America for ever!


Pero subiendo la colina
se oye ya la delicada voz
de las dulces japonesitas:
-¡Cuánto cielo!¡Cuánto mar!
Y aparece Cio Cio San:
-El mar y la tierra
se perfuman de primavera
y yo soy la joven más feliz
de todo Japón
porque hoy acudo
a la llamada del amor.
Y Butterfly con sus amigas
 se presenta ante Pinkerton
con una respetuosa reverencia.


Desde el principio nos duele la frivolidad del americano frente a la dulce e ingenua enamorada para la que ese amor, ese matrimonio lo será todo.


Cuando parta Pinkerton, ella permanecerá fiel y a la espera frente al  mar. Pero cuando él regrese deberá afrontar que él la olvidó y no lo podrá soportar.


Pero cuando él regrese deberá afrontar que él la olvidó
y no lo podrá soportar.



Cuento escrito e ilustrado por

Georgina García-Mauriño
a partir de:

MADAMA BUTTERFLY

de Puccini

Ambientación musical con el permiso
de Naxos Deutschland GmbH.
Fragmentos extraídos de su album:
PUCCINI- Madama Butterfly 8.110254-55, una grabación histórica con Renata Tebaldi, una de las mejores Butterfy
de todos los tiempos. 

Si quieres escuchar la ópera mientras lees el cuento y miras las ilustraciones pulsa aquí. 

Madame Butterfly contada a los niñosSocialTwist Tell-a-Friend

0 Deja un comentario: